Mình tới sớm quá à?
Này. Hôm qua cậu có chuyện gì...
- Sao thế? - Sư Tử đấy.
Sung Duk Mi.
Giám đốc Ryan.
Sao anh đến mà không báo trước?
Hôm nay là...
Lần sau quay lại đi.
Tôi muốn nói chuyện với Duk Mi.
Duk Mi...
chưa rửa mặt.
Hiện giờ cô ấy không tiện gặp anh.
Tôi đã nói là tôi muốn nói chuyện với Duk Mi.
Duk Mi nói cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Duk Mi
là bạn gái tôi.
Vậy nên đây là chuyện giữa tôi và cô ấy.
Không phải chuyện của anh.
Tại sao không phải chuyện của tôi?
Cô ấy là người phụ nữ tôi thích mà.
Duk Mi không muốn bộ dạng lúc này của cô ấy
bị Giám đốc Ryan trông thấy.
Nếu anh thật sự nghĩ cho Duk Mi
thì hãy về đi.
Ra đây đi, Sung Duk Mi.
Không sao đâu.
Đường Tới Si An.
Anh xin lỗi.
Anh không định giả vờ không biết.
Anh biết rồi thì phải nói với em chứ.
Anh có nên nói luôn ở đây không?
- Tìm chỗ khác nói chuyện đi. - Duk Mi.
Không sao đâu.
Ôi, dạ dày khó chịu quá.
Họ đâu mất rồi?
Hả?
Duk Mi!
Eun Gi.
Không phải Sư Tử sao?
Anh ấy phát hiện Duk Mi là Đường Tới Si An rồi sao?
Anh ta vốn đã biết rồi.
Biết rồi ư?
Thật hả?
Seon Ju.
Seon Ju, anh xin lỗi.
- Là lỗi của anh. - Anh ra tòa mà xin lỗi.
Ta ở bên nhau quá lâu rồi. Ta không thể chia tay thế này được.
Nghĩ tới Geon U đi em.
Chúng ta là một gia đình mà!
Gia đình cái con khỉ.
Thời gian ta ở bên nhau không quan trọng.
Ta có thể thành người dưng ngay được đấy.
Vấn đề là,
- Geon U... - Geon U làm sao?
Sao hả?
Trời ạ!
Eun Gi, tớ sẽ gọi cậu sau.
Không sao đâu. Đường Tới Si An.
Anh xin lỗi.
Anh không định giả vờ không biết.
Anh ấy phát hiện mình là Đường Tới Si An từ bao giờ nhỉ?
Cô ấy ở cùng anh ta từ bao giờ?
Sao anh ấy phát hiện ra vậy?
Sao cô ấy lại trốn khi thấy mình chứ?
- Ta đi đâu đây? - Tới đó em sẽ biết.
Em có quyền được biết mình đi đâu mà.
Vậy em tự mình lái xe nhé, Đường Tới Si An?
Nhỏ nhen thật.
Xuống xe đi.
Anh muốn em ăn mặc thế này lên nhà anh hả?
Hôm nay lịch của Si An bắt đầu từ mấy giờ?
Lịch của Si An nhà em là từ mười giờ.
Có bao nhiêu chỗ, sao lại đưa em tới đây?
Chúng ta là người có học. Không thể cãi nhau trên đường được.
Si An nhà em hẳn đã đi rồi. Đi thôi.
Sao lại đưa em đến nhà anh để cãi nhau chứ?
Lấy lợi thế sân nhà à?
Bất công quá.
Vậy ta nên cãi nhau trước mặt Nam Eun Gi à?
Hai đánh một? Chẳng phải bất công hơn sao?
Fan của tôi chờ ở ngoài cả đêm.
Quản lý đang ở ngoài đối phó với họ.
Anh?
- Chào cậu Cha Si An. - Anh ta đang làm gì vậy?
Xin chào, chị quản lý.
Xin chào, cậu Cha Si An.
Tôi sẽ đi lượt tiếp theo. Hai người lên trước đi.
Cửa đang đóng.
Sao anh lại giật mình thế?
Tại em hết đó.
Anh không muốn em bị lộ danh tính.
Sao anh lại biết về chuyện đó?
Bạn gái của anh là fan nữ nên anh tìm hiểu một chút.
Geon U.
- Mẹ. - Geon U, con ốm à?
Sao vậy? Con bị đau bụng à?
Mẹ, bố bảo là con bị đau ngực.
Sao cơ?
Mẹ.
- Ừ, Geon U? - Mẹ ốm ạ?
Không, mẹ không ốm.
Mẹ hôi quá.
Lúc nào ốm mẹ cũng có mùi này.
Không say không về.
Có điên mới đi lấy chồng.
Mẹ đưa con đến võ đường judo nhé?
Đi thôi nào.
- Em à. - Cô chủ đi nhé.
Sao tay mình lại đau nhỉ?
Duk Mi
là bạn gái tôi.
Không sao đâu. Đường Tới Si An.
CHOIKANG JUDO
- Chào thầy! - Chào thầy!
Đi đi.
Nam Eun Gi.
Duk Mi đang hẹn hò với giám đốc.
Từ bao giờ vậy?
Họ mới chính thức quen nhau được vài ngày thôi.
Nhưng tớ không biết họ bắt đầu thích nhau từ bao giờ.
Sao cậu không nói với tớ?
Tớ đã bảo cậu ấy đừng nói với cậu
vì Duk Mi không biết
tình cảm của cậu.
Cậu về đi. Tớ phải vào dạy rồi.
Nam Eun Gi.
Cậu sẽ ổn chứ?
Cậu về phe tớ, phải không?
Tất nhiên, tớ về phe cậu mà.
Cậu nói dối giỏi thật đấy.
Nhưng cậu biết gì không?
Gì?
Tớ cũng về phe cậu.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ nói là cậu nên cho anh ấy cơ hội giải thích.
Tớ chắc là anh ấy không muốn làm việc đó.
Đừng có về phe anh ta nữa!
Mặc đồng phục nào mấy đứa.
Lại đây nào.
Lại đây. Đến lúc thay đồng phục rồi.
Lại đây nào. Đưa tay cho thầy.
Nam Eun Gi
ngủ lại nhà em tối qua à?
Không phải chứ?
Đúng thế.
Anh thấy rất tò mò đấy.
Sao mà em lại có thể tự tin vậy
khi bị bắt gặp rời nhà cùng một người đàn ông khác chứ?
Chắc là anh thấy Eun Gi nhưng không thấy Seon Ju.
Hôm qua cô ấy gặp chuyện,
nên bọn em uống với nhau vài ly và cuối cùng ngủ thiếp đi.
- Còn về Eun Gi... - Anh ta thích em đấy, Sung Duk Mi.
Tại sao không phải chuyện của tôi?
Cô ấy là người phụ nữ tôi thích mà.
Chuyện đó...
Cậu ấy chỉ nói thế để che đậy giúp em thôi mà.
Em nghĩ vậy thật à?
Vâng.
Eun Gi là người nhà.
Từ trước đến giờ là vậy, và sau này cũng sẽ như thế.
Được rồi.
Giờ ta chuyển sang chuyện của anh chứ?
Anh cũng có tội đấy.
Anh không nghĩ mình đã làm gì sai.
Anh biết em là Đường Tới Si An nhưng không nói với em.
Em không nghĩ việc em giấu anh là có lỗi hơn sao?
- Đâu phải em định... - Với một người không định giấu
thì em rất cẩn thận đấy.
Được rồi. Em cố tình giấu anh.
Nhưng hồi đó em không ngờ cuối cùng sẽ thích anh.
Em không định thích anh sao?
Có. Nhưng em không biết là cuối cùng lại thích anh nhiều thế này.
"Nhiều thế này" ư? Là bao nhiêu vậy?
Rất nhiều.
Anh đang làm gì vậy?
Anh xin lỗi
vì không nói với em rằng anh đã biết.
Em xin lỗi đã lừa dối anh.
Nhưng mà anh phát hiện từ khi nào vậy?
Ngay trước khi ta đi gặp tác giả Roh Seok.
Làm thế nào?
Anh có một đống chứng cứ gián tiếp,
nhưng cái này xác minh nó.
EM LÀ THIÊN THẦN Ư? ĐỪNG BAY ĐI
Chữ viết của em.
Anh có ngạc nhiên không?
Một chút.
Anh có tức giận không?
Một chút.
Nó không làm anh mất hứng sao?
Anh có thể nghĩ là em kỳ quặc.
Không hề.
Anh hơi ngạc nhiên và hơi tức giận,
nhưng việc đó không khiến anh ghét em.
Nó giúp anh hiểu em hơn.
Vậy sao ta không tự giới thiệu tử tế đi,
Đường Tới Si An?
Em là Đường Tới Si An.
Xin lỗi đã ngồi lên người anh
và làm rách áo anh ở sân bay.
Nhưng em có biết điều này không?
Em ngã ở sân bay...
là do anh đẩy em đấy.
Anh cũng xin lỗi.
Vậy ta đã khai hết bí mật của mình rồi nhỉ?
Ừ.
Sao vậy?
Latte?
Anh là Latte?
- Này! Sao anh có thể? - Chờ đã.
Đồ lừa đảo!
- Anh là Latte sao? - Đường Tới Si An, làm ơn.
Đường Tới Si An? Không, Quản lý Sung.
- Chờ đã. - Latte.
- Dừng lại nào. - Anh!
Chờ đã.
Sao anh lại tham gia fanpage của em?
Anh chỉ muốn hiểu em hơn thôi.
Vậy anh tìm hiểu được gì?
Thì...
Anh biết là em nghĩ đùi của Cha Si An đáng kinh ngạc.
Trời ơi!
- Em cuồng xương quai xanh của cậu ta. - Thôi.
Dừng lại đi. Em nghiêm túc đấy.
Thả ra.
Em còn nói tử tế thì thả ra đi.
Không thể tin được.
Dạy anh nữa.
Dạy gì cơ?
- Cách làm fan nam. - Làm fan nam?
Lúc làm fan nữ, em dễ thương lắm.
Anh cũng muốn làm fan nam của em.
Anh sẽ là "Đường Tới Duk Mi".
Làm fan nam không dễ đâu đấy.
Vậy sao?
Fan nam và nữ
thỏa mãn chỉ với việc ngắm nhìn ngôi sao của mình từ xa.
Không được động chạm hay ôm ấp gì cả.
Tại sao lại không?
Vì chỉ cần nhìn người ấy cũng khiến anh hạnh phúc.
Đó là luật.
Vậy anh cũng nên chỉ nhìn thôi.
Liệu vậy có đủ không?
Chỉ thế này, chỉ ngắm người kia là anh hạnh phúc rồi.
Nó sẽ khiến anh vui vẻ.
Chỉ nhìn em thôi cũng khiến anh hào...
- Sao anh lại cởi khuy áo vậy? - Trong này nóng mà.
Anh muốn điều tốt đẹp nhất cho người kia
và muốn thấy họ cười.
- Sao lại tháo đồng hồ nữa? - Cổ tay anh đau.
Dù sao thì, Si An là...
Anh đẹp trai quá đấy.
Anh tưởng anh chỉ được nhìn thôi?
Cứ nhìn đi và để em làm nốt.
Chắc lại là Cha Si An.
Kim Hyo Jin?
Sindy sao?
Sao cô lại tới không báo trước vậy?
Giám đốc, anh đấu với mẹ tôi thì ai sẽ thắng?
- Hả? - Anh có thể bỏ quyết định của bà không?
Cô Kim Hyo Jin, tôi không hiểu ý cô.
Mẹ tôi không muốn Si An tham gia buổi triển lãm.
Tại sao lại phản đối Cha Si An?
Gì thế này?
Sao quần áo cô luôn bị ướt trong nhà người khác vậy?
Sẽ gây hiểu lầm đó.
À, chuyện đó...
Tôi bị run tay.
Cô Kim Hyo Jin, nói vào vấn đề đi.
Nói đơn giản thôi và bình tĩnh vào.
Chuyện là thế này...
Mẹ, mẹ hiểu lầm rồi.
Hyo Jin?
- Con tới bảo tàng đây. - Con đã
xem giới thiệu chương trình tài liệu
Kẻ truy kích K chưa?
Tập phim tên là
Tình yêu của fan cuồng.
Một fan bị ám ảnh và đeo bám tên Sindy
mua một món đồ sang trọng phiên bản có giới hạn.
Khi mẹ thấy đoạn giới thiệu,
mẹ đã có linh cảm ngay,
nên mẹ đã kiểm tra.
Hóa ra sasaeng fan này lại là con gái mẹ.
- Không phải là con mà. - Không phải con sao?
Chồng mẹ thì bị thời sự đưa tin
và con mẹ thì có trong một chương trình tài liệu.
Chồng mẹ là tội phạm kinh tế
còn con gái mẹ lại là kẻ đeo bám người nổi tiếng.
- Mẹ. - Thật sao?
Mẹ đã chán phát ốm
khi nghe tin đồn về đứa con hoang của bố con rồi,
và giờ con gái mẹ là sasaeng fan sao?
Ôi ghét quá đi mất!
Ghét quá đi!
"Không một ca sĩ thần tượng K-pop nào được tham gia
vào buổi triển lãm ở bảo tàng của mẹ hết".
Bà ấy nói vậy đấy.
Bộ phim đó phá hủy bao cuộc sống.
Mẹ cô không có quyền gì ở Bảo tàng Cheum hết.
Hiểu chưa?
- Nếu chỉ có vậy, làm ơn... - Ngay cả khi bà ấy là
Giám đốc Quỹ Văn hóa TK sao?
Mẹ tôi sẽ sớm làm Giám đốc của quỹ,
nghĩa là bà ấy sẽ có tiếng nói về hoạt động của bảo tàng.
Anh vẫn có thể bác bỏ quyết định của bà ấy chứ?
Tôi rất muốn làm các vật phẩm cho buổi triển lãm của Si An.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ nghĩ giải pháp,
giờ cô nên về đi.
Giám đốc.
Tôi chưa từng nói điều này bao giờ
nên cảm giác rất ngượng ngùng.
Nhưng tôi có thể vay ít tiền không?
Nếu cô bị đuổi khỏi nhà và đi taxi khi không có tiền,
cô nên vay tiền trả trước chứ.
Khi xe chờ thì đồng hồ vẫn chạy đó.
Tôi sẽ trả lại cho anh ấy mà.
Đó không phải là vấn đề.
Cô sẽ về nhà phải không?
Một đêm ở phòng xông hơi bao nhiêu vậy?
Tôi nghe nói là được ngủ ở đó.
Cô nên về nhà đi.
- Cô Kim Hyo Jin. - Tôi phải giữ lòng kiêu hãnh.
Tôi sẽ không về nhà trong ít nhất một tuần.
Không, ba ngày.
Đến lúc đó tôi mới về.
Giám đốc, em sẽ đưa cô ấy đi.
Sao em cũng đi vậy?
Cô ấy là cô gái ngây thơ không biết gì ngoài hâm mộ cả,
và em không thể để mặc cô ấy.
Em cũng không thể để cô ấy ngủ ở phòng xông hơi.
Vậy đưa cô ấy tới một khách sạn đi.
Em đừng đi mà, Duk Mi.
Em sẽ đưa cô ấy đi.
Em định đưa cô ấy đi đâu? Về nhà em à?
Không đời nào.
Sao cô không đi?
Tôi không thể ngủ ở khách sạn sao?
Cô Hyo Jin.
Cô có hai lựa chọn.
Một là nhà tôi, hai là ngoài đường.
Đỡ hơn là ngủ ngoài đường phải không? Theo tôi.
Phải rồi. Có một điều cô cần nhớ.
Trong nhà tôi, cô không nên nhắc tới ngôi sao thần tượng. Được chứ?
Đó là mốt gần đây của các bà mẹ sao?
Đi thôi.
- Chào. - Mẹ, con về rồi.
Mời vào.
Bác nghe nói cháu làm cùng Duk Mi.
Ôi trời, cháu xinh quá.
Cháu chào bác ạ.
Chắc cháu không để ý, nhưng chào ông ấy đi.
Đó là bố Duk Mi đấy.
Cháu chào bác ạ.
Tự nhiên đi cháu.
Ngồi đi.
Con mặc cái gì vậy?
Sao ạ? Phong cách bạn trai mà mẹ. Dạo này đang mốt đấy.
Con ăn mặc như thế thì ai thích được chứ?
Vậy nên con không thể quen ai.
Dạ? Quản lý Sung đang...
Con phải gặp được người thích con kể cả khi con mặc thế này.
Đúng thật là.
Cô ra kia ngồi đi.
- Cơm chín chưa mẹ? - Dĩ nhiên rồi.
Đây.
Không cần thức ăn kèm đâu mẹ.
Cơm ngon quá.
- Duk Mi. - Dạ?
Gọi cho Eun Gi, báo là hôm nay con ngủ ở đây đi.
Vâng ạ.
Nam Eun Gi?
Tớ đang ở nhà mẹ.
Tối nay tớ với đồng nghiệp ngủ ở đây.
Cậu cứ ngủ trong lều ở võ đường đi nhé.
Cậu gọi để nói vậy thôi à?
Ừ.
Giờ tớ qua đó, gặp tớ ở sân chơi bên ngoài.
Eun Gi?
Thay cái này ra mà ngủ này.
Cô ngủ lại một đêm thôi đấy. Mai về nhà đi.
Ta sẽ ngủ chung trong này à?
Sao cô không về căn phòng lớn của cô mà ngủ một mình chứ?
Cô ở đây một mình được phải không? Tôi ra ngoài một lát đây.
- Cô đi đâu vậy? - Cô định đăng lên CUPATCH hay gì hả?
Đi ngủ trước đi.
Này, Nam Eun Gi.
Giờ tớ đang có khách ở nhà. Gọi tớ ra làm gì vậy?
Cậu cần nói gì thế? Mau nói đi.
Ngồi xuống đi.
Duk Mi.
- Sáng nay... - Seon Ju về nhà an toàn rồi à?
Cậu ấy làm lành với Seung Min chưa? Tớ không gọi được cậu ấy.
- Tớ có nên gọi lại không nhỉ? - Duk Mi.
Ừ?
Sáng nay...
Cậu nghe thấy tớ nói thích cậu đúng không?
Cậu nói thế à?
Tớ biết là cậu chỉ nói để giúp tớ thôi mà.
- Thỉnh thoảng cậu thật dễ thương. - Đừng coi nó như là chuyện đùa.
Lúc này, với tớ...
cậu không phải người thân hay bạn bè.
Cậu là một người phụ nữ.
Tớ thích cậu, Sung Duk Mi.
Nhìn mặt cậu kìa.
Eun Gi à.
Tớ...
thích giám đốc.
- Giám đốc và tớ đang... - Tớ biết.
Tớ biết là cậu đang quen anh ta.
Nhưng là một võ sĩ judo, tớ không thể bỏ cuộc khi không chiến đấu.
Tớ không đòi hỏi cậu nhìn tớ như một người đàn ông ngay.
Dù mất bao lâu đi nữa,
tớ cũng có thể chờ.
Vào nhà đi. Ngủ ngon nhé.
Sao thế? Cháu mất ngủ à?
Vâng. Bác không đi ngủ ạ?
Bác cũng mất ngủ.
Cháu lại đây một chút nhé?
Xem nào.
Có hơi to không nhỉ?
Nếu cháu mất ngủ,
cháu giúp bác cuộn len nhé?
Đây là cho ai ạ?
Bác chỉ đan thôi. Nó như một thú vui ấy mà.
Hồi bé Duk Mi chỉ mặc quần áo đan len thôi,
nên giờ nó chả bao giờ mặc nữa.
Dù sao thì chúng cũng không đẹp bằng quần áo người ta may.
Đẹp mà bác.
Thật sao? Cháu nghĩ vậy thật à?
Vâng ạ.
Vậy đan xong bác sẽ tặng cháu.
À, cháu không có ý là muốn nó đâu.
Vậy à.
Không ạ, ý cháu là,
làm áo này tốn bao nhiêu ạ? Tính cả vật liệu và công làm.
Năm chữ to lớn.
Cảm ơn bác rất nhiều.
"Cảm ơn bác rất nhiều".
Cháu cãi nhau với mẹ nhỉ?
Vì cháu bỏ nhà sau khi cãi nhau với mẹ,
bác sẽ cho cháu ở một đêm.
Mai cháu nên về nhà đi. Mẹ cháu sẽ lo đấy.
Mẹ cháu không lo về cháu đâu.
Thật sao?
Vậy thì đừng về nữa.
Bác sẽ để cháu ở phòng của Duk Mi, từ giờ cháu ở đây luôn đi.
Không được hả? Vì cháu lo cho mẹ đúng không?
Sao Duk Mi chưa về nhỉ?
Lúc này, với tớ cậu không phải người thân hay bạn bè.
Cậu là một người phụ nữ.
Tớ thích cậu, Sung Duk Mi.
Vâng, giám đốc.
Chờ một chút. Để em ra ngoài nói chuyện.
Giờ Hyo Jin đang ngủ cạnh em.
- Giám đốc. - Ừ?
Không có gì đâu.
Giọng em nghe hơi buồn.
Có chuyện gì à?
Liệu có phải
là do anh Nam không?
- Sao anh biết? - Em không biết hả?
Anh rõ em như lòng bàn tay rồi.
Nói thật thì,
Eun Gi đã nói với em
là cậu ấy thích em.
Ừ, anh biết mà. Sáng nay anh nghe cậu ta nói rồi.
Em nói lại cho anh để làm anh ghen hả?
Em cho anh biết vì ta hứa là không giữ bí mật mà.
Cảm ơn vì đã cho anh biết.
Và đừng vội vàng quyết định.
Anh Nam là người thân yêu quý của em.
Anh biết là em sẽ không lay chuyển vì anh ta.
Tuy nhiên, không có nghĩa là anh sẽ không ghen,
đừng có tự tin quá đấy.
Vâng.
Nhân tiện, Hyo Jin có gây rắc rối gì không?
Nghĩ lại thì, trong nhà đó đang có hai fan nữ.
Mẹ em không giật mình à?
Mẹ em mà biết thì Hyo Jin cũng bị đuổi đi luôn đấy.
Mẹ em ghét kiểu fan hâm mộ lắm.
Ừ, thật hả?
Cảm giác gì đây nhỉ?
Anh quyết định sẽ đảm bảo
là bạn gái mình không bị bắt gặp khi làm fan.
Không, nghe không giống gì cả.
Anh đang trêu em hả?
Anh giả bộ hiểu, nhưng anh đang trêu em, phải không?
ĐÓNG CỬA
Seon Ju à.
Lúc đầu anh đã cố không làm đề tài này
vì anh biết em và Duk Mi sẽ ghét nó.
Nhưng sếp anh hứa sẽ chuyển anh tới bất kỳ đội nào anh muốn
sau khi làm xong.
Và anh nghĩ là anh có thể giữ chương trình trung lập hết mức có thể.
Em cũng muốn anh
nghỉ làm thời sự và vào nhóm tạp kỹ mà,
phải không?
Anh tự ép mình làm
vì em sao?
Anh làm vì em trong khi anh không muốn làm chương trình tạp kỹ
và muốn ở lại làm thời sự?
Không, ý anh không phải vậy.
Có biết giờ em ghét anh nhất ở điểm nào không?
Nếu anh làm em tổn thương,
anh nên tiếp tục là kẻ tấn công đi.
Sao lại lấy em làm cái cớ để cư xử như nạn nhân?
Anh mong em
hiểu và thông cảm cho anh
trong tình huống này sao?
Lẽ ra anh nên nói với em từ đầu.
Anh không nên trốn tránh.
Anh không biết sao mình lại làm thế.
Em cho anh biết
sao anh lại không nói trước với em nhé?
Là do anh thấy không cần phải nói.
Anh biết là em sẽ tức giận một khi em phát hiện ra,
nhưng anh có thể chỉ thoát khỏi thời điểm đó.
Hẳn anh nghĩ là một người phụ nữ có chồng con rồi
sẽ vì thế mà không thể ly hôn.
Vậy nên anh không nói với em.
Anh đã tính hết trong đầu rồi.
Anh dùng
gia đình yêu quý của em như một thứ vũ khí để đâm em
và dùng Geon U như một cái khiên để trốn đằng sau.
Đó là một bước đi hèn nhát và đáng kinh tởm.
Seon Ju à.
Seon Ju, em đi đâu thế?
Em đi đâu được chứ?
Em nên về nhà.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Đây là tiền nhà.
Tiền nhà ư? Gì đây?
Ảnh gốc của CUPATCH.
Trời ơi, tôi đâu có chụp ảnh hai người nữa.
Giờ nó như một bộ sưu tập những kỷ niệm là một đôi của hai người hơn.
Còn nữa,
tôi rất xin lỗi chị.
Chuyện gì thế?
Xem cái này đi.
Này, đó là...
Là nó, phải không?
Quản lý Sung, cô có thể qua đây xem không?
Gì thế?
Em tìm thấy bức này ở đâu vậy?
Yu Seop tìm thấy nó trên một trang web đầu tư nghệ thuật.
Là bộ sưu tập cá nhân được đăng hơn một năm trước.
Chất lượng ảnh không tốt lắm, nhưng em có thể thấy nó là của Lee Sol.
Em gọi nhà sưu tập chưa?
Vâng, em gọi rồi. Giờ anh ta không giữ nó,
nhưng anh ta để nó ở một phòng trưng bày, nên em định đi xem thế nào.
Anh sẽ đi cùng.
- Giám đốc và tôi sẽ tới phòng tranh. - Được.
- Anh Kim Yu Seop. - Vâng.
Làm tốt lắm. Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Mọi người nghe thấy không?
Giám đốc vừa cảm ơn tôi kìa.
Hẳn anh ấy thích chúng ta rồi.
Đây là nơi cô giữ tranh của Lee Sol sao?
Không phải bức nào cũng được để thế này.
Đây là nơi chúng tôi để những tác phẩm bị hư hỏng nặng không đáng bán
ngay trước khi chúng bị vứt đi.
Bức này à?
Để tôi xem.
- Giám đốc. - Tôi đây.
Tình trạng của nó tệ tới mức tôi thấy ngại khi bán.
Xin hãy gửi nó tới Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Vâng.
Giám đốc.
Em sẽ nhờ Giáo sư Yang phục chế nó.
Được đấy.
Giám đốc.
Chờ chút nhé. Em cần mua cái này.
Chờ em ở kia nhé?
- Có muốn anh đi cùng không? - Không.
Cứ chờ em đi.
Trời, sao anh lại giỏi hơn em vậy?
- Nào. Thổi mạnh lên. - Em làm nó quay rồi.
Buồn cười nhỉ?
Cho tôi hai cốc giống của họ nhé?
Em khát à?
Em đang làm gì vậy?
Là chong chóng đấy.
Anh cười trông đẹp trai thật.
Giám đốc,
Giáo sư Yang là người phục chế giỏi nhất Hàn Quốc.
Em chắc là bức tranh của Lee Sol đó
sẽ được phục chế hoàn hảo và gửi lại cho chúng ta,
anh đừng lo gì cả.
Anh xin lỗi
vì cứ nghiền ngẫm về chuyện này và đắm chìm trong buồn bã.
Không sao mà.
Nhìn những bức tranh bị xếp ở đó, em thấy rất buồn.
Hẳn chúng từng rất có ý nghĩa với ai đó,
nhưng giờ chúng chỉ ở đó.
Chúng ta
đừng giống như những bức tranh ấy nhé.
Chúng ta sẽ nhìn ngắm, yêu thương và quan tâm tới nhau.
Anh thấy sao?
Thời tiết đẹp thật.
Ngon không?
Đó là cảm xúc chung của bài hát.
- Được đấy. - Tuyệt.
- Nó sẽ hợp với cái này. - Cái này nữa.
Vâng, Giám đốc Gold.
Được, tôi sẽ báo Si An.
Cảm ơn anh.
Anh Ryan vừa gọi à?
Ừ.
Anh ấy tìm được một bức khác
của Lee Sol.
Thật sao?
Lúc về nhà tôi nên hỏi anh ấy về nó.
Đừng làm phiền anh ấy. Hẳn là anh ta sẽ ở cùng bạn gái.
Đúng là người may mắn.
Anh ấy được ở cùng bạn gái suốt ngày.
Anh làm cô Choi hiểu lầm mất bây giờ.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ hay sang chơi thôi.
- Vậy à? - Hôm trước cậu thấy họ còn gì.
Ban ngày ban mặt mà họ hôn nhau trong thang máy.
Tôi không đùa đâu.
Có vẻ thế này là được rồi.
Anh à, mai tôi có thể xem bức tranh của Lee Sol không?
Thật ra nó bị hư hại khá nhiều nên đầu tiên cần được phục chế đã.
Hư hại sao?
Đến mức nào vậy?
Mai tôi sẽ gặp một chuyên gia phục chế, tôi sẽ cho cậu biết khi biết thêm.
À, vâng.
Quản lý Sung có nói
đây là chuyên gia phục chế giỏi nhất Hàn Quốc,
cậu không cần phải lo đâu.
Vâng.
Tôi chỉ rất muốn thấy nó thôi.
Cả chín bức tranh của Lee Sol ở cùng một chỗ.
Người mua nó đồng ý cho ta mượn để trưng bày chứ?
Đúng, nó sẽ tới bảo tàng sớm thôi.
Thật sự muốn xem quá.
Cậu có muốn ăn gà rán không?
Nếu không thì...
Nói câu đó thoải mái hơn đi.
"Ăn gà rán không?"
Thấy chưa? Nói chuyện thân mật tốt mà?
Lần này gọi gà không xương nhé.
Giáo sư, liệu có phục chế kịp cho buổi triển lãm không?
Tôi sẽ cố gắng.
Đừng lo. Trông nó vậy thôi nhưng cũng không đến nỗi nào.
Gửi tới phòng thí nghiệm của tôi.
Vâng.
Nhờ cả vào ông, thưa giáo sư.
Giáo sư bảo trọng nhé.
Cô cũng thế.
Giám đốc, hôm nay sau giờ làm anh có kế hoạch gì không?
Em muốn làm gì à?
Thật ra, hôm nay em sẽ dọn nhà.
- Vậy... - Bạn trai em qua chơi.
Hả?
Em gặp anh ở căn hộ tầng thượng sau giờ làm nhé.
Mà anh đi từ từ thôi nhé.
Anh ấy biết rồi nên mình chẳng có gì giấu giếm nữa.
Mà thế này có quá không nhỉ?
Bỏ bớt vài thứ vậy.
Không, Sung Duk Mi. Tự tin lên.
Anh ấy đã biết mày là fan nữ rồi.
Có lẽ mình chỉ bỏ bớt đi một cái thôi.
Được rồi.
Si An, chị xin lỗi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẸP TRAI NHẤT VŨ TRỤ CHA SI AN
Ôi trời.
Sao cửa lại để mở thế này?
Anh đến rồi à?
Mẹ?
Thì ra đây là lý do con dọn ra ngoài ở
rồi rao giảng về thời đại phụ nữ độc lập.
Mẹ, không phải đâu.
Mẹ đã nói nếu bắt gặp con hâm mộ nữa thì mẹ sẽ làm gì nhỉ?
Mẹ, thôi nào. Bình tĩnh nghe con...
Vấn đề là, phòng này...
- Mẹ! - Con oắt...
Kéo đâu rồi?
- Mẹ sẽ cạo... - Mẹ.
...đầu con và cả đầu thần tượng đó nữa.
Mẹ, nhà con không có kéo.
Đau quá. Dừng lại!
Trời ơi, mẹ à!
Mẹ không phải mẹ mày. Mẹ không làm mẹ mày nữa!
Nếu không phải mẹ con thì sao lại đánh con chứ?
Không phải mẹ mày hả?
Cái con này...
Nhắc lại đi, con ranh này!
Giám đốc?
Cháu chào bác.
Trời ơi, con nên bảo mẹ là sắp có khách tới chứ.
Cậu tới đây có việc gì vậy?
- Có việc liên quan đến bảo tàng. - Duk Mi và cháu đang quen nhau.
Cậu đang hẹn hò sao? Với Duk Mi nhà tôi?
Vâng ạ.
Bọn cháu hẹn hò cũng chưa lâu.
Nhà Duk Mi trông thế này là vì...
Của tôi hết đấy.
Tôi thích cậu thanh niên kia.
Nhưng bố Duk Mi không thích.
Vậy nên tôi mang hết đồ sang đây. Hẳn cậu ngạc nhiên lắm.
Mẹ.
Giám đốc biết là con thích ngôi sao thần tượng rồi.
Cậu ấy biết à?
Cậu biết là nó thế này sao?
- Vâng. - Nhưng cậu vẫn thích nó?
Vâng ạ.
Mỗi khi cháu thấy cô ấy làm fan, cô ấy trông đầy đam mê tới mức
cháu bắt đầu thích cô ấy.
Trời đất ơi.
Đấy, con bảo mẹ rồi mà.
Đâu phải con không thể quen ai vì làm fan đâu.
Nếu con muốn thì cũng được mà.
Con nghĩ vì vậy mà mẹ cấm con hâm mộ sao?
Là do suốt ngày con bị thương ấy.
Cậu có nghe về lần nó mang cánh tay gãy về nhà hồi cấp ba chưa?
Rồi ạ. Cháu nghe nói việc đó khiến cô ấy phải học lại một năm.
- Chuyện là thế này. - Mẹ.
Nó tới một buổi diễn của một ca sĩ rồi bị gãy tay.
Tôi biết ơn là cậu hiểu con gái tôi,
nhưng tôi mong là nó sẽ không bị thương.
Không có chuyện đó đâu ạ.
Cháu sẽ bảo vệ cô ấy.
Vậy thì,
- tôi mong là cậu và Duk Mi... - Để em tiễn mẹ về.
Mẹ, sau cả một ngày dài chắc mẹ mệt rồi. Đi thôi nào.
- Không, nhưng... - Mẹ nên về nhà nghỉ đi.
Túi mẹ kìa. Được rồi.
Đi nào.
Con!
Con biết. Là lỗi của con.
Đừng có mang cánh tay gãy về nhà nữa đấy.
Mẹ cạo đầu con thật đấy.
Và cố dọn nhà cho sạch hơn đi.
Nếu khó quá thì gọi mẹ.
- Mẹ. - Trời ạ, bỏ mẹ ra.
Mẹ, mẹ biết là con yêu mẹ đúng không?
Thôi đi!
Vào nhà đi.
Mẹ.
Vào nhà đi!
Khác nhiều so với anh nghĩ nhỉ?
Ừ.
Vậy...
anh có thấy khó chịu không?
Có.
Em chỉ vẽ anh lên một tờ giấy.
Bức chân dung này là gì đây?
Còn nữa,
hoa anh tặng em.
Sao hoa anh tặng em lại ở trong này?
Em có thể để ngay đây, ở chính giữa.
Em có thể bỏ hết mấy thứ này đi.
Em còn viết "Sư Tử" nữa.
Chỗ này đầy đồ của Cha Si An.
Không lẽ anh đang ghen với Si An à?
Ghen ư? Trời ạ, làm ơn đi.
- Gì vậy? - Em phải ngăn anh nói
vì anh quá dễ thương.
Chai nước kia là gì?
Là vào ngày 3 tháng 4 năm 2019.
Em nhận được ở buổi ra mắt bài "Snapshot".
Si An phát chai nước hả?
Không.
Cậu ấy nhắm cẩn thận về phía em rồi ném cho em từ trên sân khấu.
Chỗ giấy kia thì sao?
Là hoa giấy từ sân khấu đó.
Anh có thể thấy được sự phấn khích của buổi diễn.
Thì ra là vậy.
Phối màu đẹp thật.
Ta tới buổi triển lãm thứ hai chứ?
Triển lãm này gồm nhiều bức tranh do fan vẽ.
Em thể hiện vẻ đẹp tiền ẩn của Si An qua đây à?
- Tranh chân dung trường phái siêu thực? - Không.
Sắc đẹp của Si An quá kỳ ảo,
không thể nào được lột tả qua một bức tranh.
Và còn nữa.
Đây là Kong.
Em đã tham dự một sự kiện ký tặng fan sau khi mua chỉ một đĩa nhạc.
Em còn thắng phần rút thăm may mắn và nhận được món quà hiếm hoi này.
Sau khi thừa nhận mình là fan nữ, em thấy vui quá.
- Nhưng Duk Mi à... - Dạ?
- Có một thứ khiến anh phiền lòng. - Cái gì vậy?
Cảm giác như ta không ở đây một mình vậy.
Nhưng bên ngoài lạnh lắm. Em đâu thể vứt cậu ấy ra ngoài được.
- Cổ cậu ta sao vậy? - Cổ cậu ấy ư?
Tên Eun Gi dã man đó chặt đầu cậu ấy.
SUNG DUK MI
Ngủ ngon nhé.
Mẹ.
Bỏ ra!
Bác không phải mẹ cháu.
- Alô? - Em đang ngủ à?
Không, em đâu có ngủ.
Còn sớm mà.
Sao anh chưa đi ngủ?
À, anh thức làm việc thôi.
Tới bây giờ sao?
Anh nên giao bớt việc cho em chứ.
- Quản lý trưởng của anh hơi... - Hơi gì?
Hơi quá tài năng để bị sai vặt.
Anh mất ngủ à?
Em đi ngủ đi. Đừng bật đèn.
Anh đang ở đâu thế?
Giám đốc, em xuống ngay đây. Chờ một chút.
Anh tới tận đây chỉ để gặp em thật à?
Tuyệt quá, cảm giác như trúng số vậy.
Chẳng phải em bảo fan nữ hay xui xẻo sao?
Thế mới nói.
Được nhìn thấy em rồi, giờ anh nên về thôi.
Anh tới đây thật sự chỉ để nhìn em à?
Anh sạc đầy pin rồi.
Xin lỗi vì đã đánh thức em. Em trở vào trong đi.
Duk Mi?
Không sao đâu.
Chúng ta đã hứa
sẽ không giữ bí mật nữa.
Cho nên...
anh có khóc...
cũng không sao đâu.
Em sẽ ở bên anh cả đêm.
Anh nghĩ hôm qua mình bị lừa.
Buổi triển lãm của những nhà sưu tập nổi tiếng,
tôi muốn anh hủy nó.
Tôi luôn có được mọi thứ mình muốn.
Nhưng giờ đây, tôi chỉ có thể làm được một việc.
Anh mừng vì đã đến đó.
Giờ đây anh đã có những kỷ niệm đẹp với người mình thích,
anh không còn ghét nơi đó như trước nữa.
Xin chào, Heo Yun Jae.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng